生活詞匯:美國溫情脈脈的真實(shí)“飛屋”
釘子戶，英語的意譯是Nail house。美國也有釘子戶，名副其實(shí)的釘子戶。像釘子一樣，拔不掉。
在美國西雅圖有個(gè)老太，叫伊迪絲-梅斯菲爾德(Edith Macefield)，生于1921年，1966年搬進(jìn)了巴拉德(Ballard)西北46街的一個(gè)兩層樓的小房子，有兩個(gè)臥室。
2007年，開發(fā)商計(jì)劃在那個(gè)地帶建造商業(yè)樓，征地拆遷進(jìn)行順利。但到了老太這里，卡住了。老太的房子比她更老，108歲了。老太已經(jīng)在這個(gè)設(shè)備齊全的舒適蝸居里住了40余年，對(duì)一切都很有感情了，不愿搬離。
能夠用錢解決的問題就不是大問題。開發(fā)商一次又一次地提高賠償金額，最高達(dá)到100萬，超過市值好幾倍。根據(jù)市值，老太的房子的地皮值12萬，房子值8千。老太不為所動(dòng)。英文西雅圖時(shí)報(bào)聞?dòng)嵅稍L她。她說，我不想搬。我不需要錢。錢并不意味著一切。(I dont want to move. I dont need the money. Money doesnt mean anything.)
開發(fā)商無可奈何，只得修改圖紙，商業(yè)大樓忍痛挖掉了老太的這一塊地方。
這是一個(gè)特例，開發(fā)商極少碰到的特例，是個(gè)無法用錢解決的大問題。
據(jù)西雅圖時(shí)報(bào)報(bào)道，老太從小就很固執(zhí)(stubborn)。開發(fā)商好像很理解這種固執(zhí)。工程項(xiàng)目的最高總監(jiān)(senior superintendent)巴里-馬丁(Barry Martin)甚至關(guān)心起老太的生活。老太孤身一人，唯一的兒子早在13歲時(shí)就死于腦膜炎。人們也不知道她已去世的丈夫的情況。她很堅(jiān)決地?fù)趸卮祟悊栴}， 不要問(Dont ask)。馬丁得知老太行走不便，就開車送她去做頭發(fā)，去看病。他確保她有食品，去為她買雜貨，為她去拿處方藥，為她做晚飯。(He made sure she had food, ran to get groceries for her, picked up prescriptions, cooked her dinner.)
開工了，他對(duì)工人說，要像對(duì)外婆一樣對(duì)待她。
2008年6月15日，86歲的老太因胰腺癌(pancreatic cancer)離開人世，離開了她固守的房子。那一天，那房子依然是她的房子。
老太去世后，媒體披露了她的遺囑：她將房子遺贈(zèng)給了馬丁，以感謝他在開工期間對(duì)她體現(xiàn)出來的友誼(in gratitude for the friendship he had shown her during the construction)。
最近，老太房子上新添的彩色氣球令人聯(lián)想迪斯尼新片飛屋環(huán)游記。
釘子戶，英語的意譯是Nail house。美國也有釘子戶，名副其實(shí)的釘子戶。像釘子一樣，拔不掉。
在美國西雅圖有個(gè)老太，叫伊迪絲-梅斯菲爾德(Edith Macefield)，生于1921年，1966年搬進(jìn)了巴拉德(Ballard)西北46街的一個(gè)兩層樓的小房子，有兩個(gè)臥室。
2007年，開發(fā)商計(jì)劃在那個(gè)地帶建造商業(yè)樓，征地拆遷進(jìn)行順利。但到了老太這里，卡住了。老太的房子比她更老，108歲了。老太已經(jīng)在這個(gè)設(shè)備齊全的舒適蝸居里住了40余年，對(duì)一切都很有感情了，不愿搬離。
能夠用錢解決的問題就不是大問題。開發(fā)商一次又一次地提高賠償金額，最高達(dá)到100萬，超過市值好幾倍。根據(jù)市值，老太的房子的地皮值12萬，房子值8千。老太不為所動(dòng)。英文西雅圖時(shí)報(bào)聞?dòng)嵅稍L她。她說，我不想搬。我不需要錢。錢并不意味著一切。(I dont want to move. I dont need the money. Money doesnt mean anything.)
開發(fā)商無可奈何，只得修改圖紙，商業(yè)大樓忍痛挖掉了老太的這一塊地方。
這是一個(gè)特例，開發(fā)商極少碰到的特例，是個(gè)無法用錢解決的大問題。
據(jù)西雅圖時(shí)報(bào)報(bào)道，老太從小就很固執(zhí)(stubborn)。開發(fā)商好像很理解這種固執(zhí)。工程項(xiàng)目的最高總監(jiān)(senior superintendent)巴里-馬丁(Barry Martin)甚至關(guān)心起老太的生活。老太孤身一人，唯一的兒子早在13歲時(shí)就死于腦膜炎。人們也不知道她已去世的丈夫的情況。她很堅(jiān)決地?fù)趸卮祟悊栴}， 不要問(Dont ask)。馬丁得知老太行走不便，就開車送她去做頭發(fā)，去看病。他確保她有食品，去為她買雜貨，為她去拿處方藥，為她做晚飯。(He made sure she had food, ran to get groceries for her, picked up prescriptions, cooked her dinner.)
開工了，他對(duì)工人說，要像對(duì)外婆一樣對(duì)待她。
2008年6月15日，86歲的老太因胰腺癌(pancreatic cancer)離開人世，離開了她固守的房子。那一天，那房子依然是她的房子。
老太去世后，媒體披露了她的遺囑：她將房子遺贈(zèng)給了馬丁，以感謝他在開工期間對(duì)她體現(xiàn)出來的友誼(in gratitude for the friendship he had shown her during the construction)。
最近，老太房子上新添的彩色氣球令人聯(lián)想迪斯尼新片飛屋環(huán)游記。
