k) 其他：

　　An individuals greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a persons greatness are people who belong to a later time.

　　l) 科學(xué)和社會(huì)都是不斷發(fā)展的，從前認(rèn)為是真理的以后也許就是錯(cuò)誤的，一個(gè)人的成就與貢獻(xiàn)需要時(shí)間來(lái)顯現(xiàn)它是否偉大，是否有價(jià)值。比如DDT當(dāng)初被發(fā)現(xiàn)時(shí)侯，因?yàn)樗鼘?duì)害蟲(chóng)有很好的效果pesticide，Milluer獲得了諾貝爾獎(jiǎng).但是現(xiàn)在人們的研究認(rèn)為DDT的殺蟲(chóng)效果遠(yuǎn)低于它對(duì)環(huán)境和人造成的損害，到處都有DDT的殘留。比如哥白尼的日心說(shuō)當(dāng)時(shí)被人物是對(duì)的，但是現(xiàn)在的天文知識(shí)證明太陽(yáng)僅僅是太陽(yáng)系solar system的中心，并不是宇宙的中心。

　　m) 當(dāng)少數(shù)杰出的人有勇氣打破舊框架提出新理論或者新的藝術(shù)風(fēng)格時(shí)，一般很難被當(dāng)時(shí)的流行觀點(diǎn)所接受。比如Wegener提出板塊漂移plate tectonics and continental drift。Monet的印象派impressionism當(dāng)時(shí)突破了傳統(tǒng)的繪畫(huà)風(fēng)格，飽受評(píng)論家的批評(píng)，但是后來(lái)證明他把印象主意推向了頂峰。

　　n) 但也有很多偉人是在他的時(shí)代就被認(rèn)可的，當(dāng)代人比如Nash，他的Nash Equilibrium對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究起到了極大的推動(dòng)作用，獲得了諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)。比如Watson和Crick發(fā)現(xiàn)了double helix結(jié)構(gòu)，獲得了科學(xué)界的承認(rèn)與榮譽(yù)

　　The study of history places too much emphasis on individuals. The most significant events and trends in history were made possible not by the famous few, but by groups of people whose identities have long been forgotten.

　　When we concern ourselves with the study of history, we become storytellers. Because we can never know the past directly but must construct it by interpreting evidence, exploring history is more of a creative enterprise than it is an objective pursuit. All historians are storytellers.

　　o) 首先必須承認(rèn)我們對(duì)于過(guò)去的了解只能通過(guò)史料，包括古代建筑，文學(xué)作品，民間傳說(shuō)，留存的藝術(shù)作品等等來(lái)完成。從這個(gè)角度說(shuō)歷史的確是一種創(chuàng)造性的事業(yè)。比如通過(guò)兵馬俑terracotta warriors and horses來(lái)推算秦朝軍隊(duì)的作戰(zhàn)方式，根據(jù)他們的穿著，他們的排列和殘留的兵器，但是很多的東西由于長(zhǎng)時(shí)間在地下都腐爛了，不能完全的展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的的樣子

　　p) 但是這并不意味著它不追求客觀，實(shí)事上，歷史必須是建立在事實(shí)的基礎(chǔ)上的，而且這種推斷是由客觀規(guī)律和依據(jù)的，否則它就是myth了。每個(gè)朝代每個(gè)時(shí)期有自己獨(dú)特的文化，科技水平，生活方式，這些都唯一的代表了一個(gè)時(shí)代。比如現(xiàn)代人生活中的手機(jī)，電腦，家里的電視如果千年以后都可以被認(rèn)為是這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。因此，探索歷史是一種對(duì)于客觀的追求。

　　q) 與講故事不同，故事是沒(méi)有根據(jù)的，認(rèn)為加工的，是為了表達(dá)人的一種希望而產(chǎn)生的。比如格林童話(huà)，Green Fairy Tale，都是作者思想的成果，并沒(méi)有故事里的事情。而歷史始終是有根據(jù)的，有資料作為依據(jù)的，不能等同于講故事。

　　k) 其他：

　　An individuals greatness cannot be judged objectively by his or her contemporaries; the most objective evaluators of a persons greatness are people who belong to a later time.

　　l) 科學(xué)和社會(huì)都是不斷發(fā)展的，從前認(rèn)為是真理的以后也許就是錯(cuò)誤的，一個(gè)人的成就與貢獻(xiàn)需要時(shí)間來(lái)顯現(xiàn)它是否偉大，是否有價(jià)值。比如DDT當(dāng)初被發(fā)現(xiàn)時(shí)侯，因?yàn)樗鼘?duì)害蟲(chóng)有很好的效果pesticide，Milluer獲得了諾貝爾獎(jiǎng).但是現(xiàn)在人們的研究認(rèn)為DDT的殺蟲(chóng)效果遠(yuǎn)低于它對(duì)環(huán)境和人造成的損害，到處都有DDT的殘留。比如哥白尼的日心說(shuō)當(dāng)時(shí)被人物是對(duì)的，但是現(xiàn)在的天文知識(shí)證明太陽(yáng)僅僅是太陽(yáng)系solar system的中心，并不是宇宙的中心。

　　m) 當(dāng)少數(shù)杰出的人有勇氣打破舊框架提出新理論或者新的藝術(shù)風(fēng)格時(shí)，一般很難被當(dāng)時(shí)的流行觀點(diǎn)所接受。比如Wegener提出板塊漂移plate tectonics and continental drift。Monet的印象派impressionism當(dāng)時(shí)突破了傳統(tǒng)的繪畫(huà)風(fēng)格，飽受評(píng)論家的批評(píng)，但是后來(lái)證明他把印象主意推向了頂峰。

　　n) 但也有很多偉人是在他的時(shí)代就被認(rèn)可的，當(dāng)代人比如Nash，他的Nash Equilibrium對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究起到了極大的推動(dòng)作用，獲得了諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)。比如Watson和Crick發(fā)現(xiàn)了double helix結(jié)構(gòu)，獲得了科學(xué)界的承認(rèn)與榮譽(yù)

　　The study of history places too much emphasis on individuals. The most significant events and trends in history were made possible not by the famous few, but by groups of people whose identities have long been forgotten.

　　When we concern ourselves with the study of history, we become storytellers. Because we can never know the past directly but must construct it by interpreting evidence, exploring history is more of a creative enterprise than it is an objective pursuit. All historians are storytellers.

　　o) 首先必須承認(rèn)我們對(duì)于過(guò)去的了解只能通過(guò)史料，包括古代建筑，文學(xué)作品，民間傳說(shuō)，留存的藝術(shù)作品等等來(lái)完成。從這個(gè)角度說(shuō)歷史的確是一種創(chuàng)造性的事業(yè)。比如通過(guò)兵馬俑terracotta warriors and horses來(lái)推算秦朝軍隊(duì)的作戰(zhàn)方式，根據(jù)他們的穿著，他們的排列和殘留的兵器，但是很多的東西由于長(zhǎng)時(shí)間在地下都腐爛了，不能完全的展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的的樣子

　　p) 但是這并不意味著它不追求客觀，實(shí)事上，歷史必須是建立在事實(shí)的基礎(chǔ)上的，而且這種推斷是由客觀規(guī)律和依據(jù)的，否則它就是myth了。每個(gè)朝代每個(gè)時(shí)期有自己獨(dú)特的文化，科技水平，生活方式，這些都唯一的代表了一個(gè)時(shí)代。比如現(xiàn)代人生活中的手機(jī)，電腦，家里的電視如果千年以后都可以被認(rèn)為是這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。因此，探索歷史是一種對(duì)于客觀的追求。

　　q) 與講故事不同，故事是沒(méi)有根據(jù)的，認(rèn)為加工的，是為了表達(dá)人的一種希望而產(chǎn)生的。比如格林童話(huà)，Green Fairy Tale，都是作者思想的成果，并沒(méi)有故事里的事情。而歷史始終是有根據(jù)的，有資料作為依據(jù)的，不能等同于講故事。